Celebrating the 146th birth anniversary of Bhai Sahib Bhai Vir Singh -the savant poet of Punjab, World Sikh News presents the English transcreation of a poem on Guru Nanak Sahib by this revered and towering personality of Punjab.

Apoet and artiste in her own right, Inni Kaur presents for readers of the The World Sikh News an English transcreation of the original poem in Punjabi by Bhai Vir Singh from his book, Kambdi Kalai.

Listen, my friends,
Guru Nanak has come,
Guru Nanak has come!
Let’s go and meet Him;
Let’s go, let’s go!

Today, the revered Guru
Has graced earth’s domain.
Let’s go and meet Him;
Let’s go, let’s go!

With a dazzling forehead and
Eyes brimming with Grace,
He’s bestowing Divine Treasure
With love and laughter.

Let’s go today and meet
The Eternal Guru Nanak
The Bestower of Nam.
Let’s go, let’s go!

Singing Songs of Bliss,
He has come to infuse us with Nam.
Those whom He touches
Overflow with this Treasure!

He’s journeying through countless lands,
Kindling hearts all along the way,
Let’s go and meet Him;
Let’s go, let’s go!

Awesome is His coming!
Have no doubt at all:
Those He blesses
Realize Him within.

Listen, my friends,
With the coming of Guru Nanak,
Our destinies have awakened.
Let’s go and meet Him;
Let’s go, let’s go!

 

ਅੱਜ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਆਇਆ

ਚਲੋ ਨੀ ਸਹੀਓ! ਉਠ ਵੇਖਣ ਚੱਲੀਏ ਅੱਜ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਆਇਆ।
ਸੋਹਣੇ ਨੇ ਅੱਜ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਅਰਸ਼ੋਂ ਫੇਰਾ ਪਾਇਆ।

ਮੱਥੇ ਨੂਰ ਮਿਹਰ ਨੈਣਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੱਸਦਾ ਹੱਸਦਾ ਆਇਆ।
ਰੱਬ ਖਜ਼ਾਨਿਓ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਡੁਲਦਾ ਡੁਲਦਾ ਆਇਆ।

ਆਹੋ ਨੀ ਅੱਜ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ‘ਨਾਮ’ ਲੁਟਾਵਣ ਆਇਆ।
ਝੋਲੀਆਂ ਭਰਨ ਅਸਾਡੀਆਂ ਆਇਆ, ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਆਇਆ।

ਮਾਲਾ ਮਾਲ ਹੋਊ ਉਹ ਸੋਹਣਾ ਜਿਸ ਸਿਰ ਹਥ ਉਸ ਲਾਇਆ।
ਬਾਹਰ ਸੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੋਹਣਾ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਲੰਘ ਆਇਆ।

ਘਰ ਘਰ ਦਰ ਦਰ, ਫਿਰ ਫਿਰ ਸੋਹਣੇ ਦਿਲ ਦਿਲ ਭਾਗ ਲਗਾਇਆ।
ਚੁੱਭੀ ਮਾਰ ਦਿਲੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਬੈਠਾ ਕਿਵੇਂ ਸੁਹਾਇਆ,

ਭਾਗ ਜਗੇ ਅੱਜ ਸਭ ਦੇ ਸਹੀਓ, ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਗ ਆਇਆ।
ਠਰ ਜਾਓ ਹੁਣ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਕੇ ਚਰਨੀ ਜਾਉ ਸਮਾਇਆ।

-ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ, ਕੰਬਦੀ ਕਲਾਈ

 If you like our stories, do follow WSN on Facebook.